Was ist technisches Englisch?

Unter dem Begriff technisches Englisch versteht man im Allgemeinen das fachspezifische Vokabular, die Grammatik und die speziellen Formulierungen, die in einzelnen Fachdisziplinen verwendet werden. Der Ausdruck technisches Englisch wird mitunter auch synonym zum Ausdruck Business Englisch verwendet, es ist jedoch sinnvoll, beide Ausdrücke voneinander zu unterscheiden. Während wir unter Business Englisch die Kompetenz verstehen, allgemein im beruflichen Alltag die dort üblichen Formulierungen, Konventionen und Begriffe zu kennen, verstehen wir unter technischem Englisch die Anforderungen, die sich in einzelnen Fachrichtungen und Disziplinen für die Sprecher ergeben. Technisches Englisch ersetzt daher auch nicht die Kompetenz im Business Englisch, sondern kann als dessen spezialisierte Unterkategorie betrachtet werden.

Warum ist technisches Englisch unverzichtbar?

Wer sich im Beruf oder Studium intensiver mit einem Bereich oder Fachgebiet beschäftigt, stellt schnell fest: In jeder Disziplin gibt es zahlreiche Ausdrücke, Begriffe und Formulierungen, die man auch als Muttersprachler neu lernen und anwenden muss. Schnell wird auch klar: Das Erlernen der neuen Begrifflichkeiten geht weit über das rein kommunikative Miteinander und die soziale Interaktion hinaus. Es ist unabdingbar, wenn man sich präzise, sicher und konstruktiv mit Kollegen verständigen will und ist die Voraussetzung dafür, sich erfolgreich in seinem Bereich weiterzuentwickeln. Was für die Muttersprache gilt, ist in einer Fremdsprache umso wichtiger:  Disziplinen wie der Maschinenbau, die Elektrotechnik, die Automobiltechnik oder die IT sind heute international vernetzt und verfügen alle über ein spezialisiertes Vokabular, das bei der Arbeit in diesen Bereichen unverzichtbar ist. Wer in diesen Berufen internationalen Kontakt pflegt oder gar im Ausland arbeiten will, kommt um das Erlernen von technischem Englisch nicht herum.

Was sollte man beim Erlernen von technischem Englisch beachten?

Das Erlernen einer Fremdsprache oder die Verbesserung von Sprachkenntnissen ist bereits eine Herausforderung. Wer neu in die englische Sprache einsteigt, sollte sich deshalb zunächst ein Grundgerüst an Sprachkompetenz zulegen, bevor spezielle Bereiche wie Business Englisch oder technisches Englisch erschlossen werden. Wichtig ist auf jeden Fall: Das individuelle Sprachniveau muss ebenso berücksichtigt werden wie die jeweilige Fachrichtung, auf die sich das technische Englisch beziehen soll. Aus diesen Gründen ist es beim Erlernen von technischem Englisch auch erheblich erfolgversprechender, Sprachkurse im Einzeltraining oder in kleinen Gruppen zu absolvieren.